-
1 reducir
rrɛđu'θirv irr1) herabsetzen, verkleinern, verringern2) (fig: menguar) dämpfen, nachlassen, schmälern3) ( limitar) kürzen, beschränken, vermindern, abbauen4)verbo transitivo1. [disminuir] verringern2. [hacer más pequeño] verkleinern3. [someter] überwältigen4. [concentrar] verdicken6. [transformar]————————verbo intransitivo————————reducirse a verbo pronominal1. [limitarse] sich beschränken auf (+A)2. [equivaler] hinauslaufen auf (+A)reducirreducir [rreðu'θir]num1num (disminuir) también química reduzieren; (personal) abbauen; (gastos) senken; (precios) herabsetzennum4num (convertir) verwandeln [a in+acusativo]; el fuego redujo la casa a cenizas bei dem Feuer brannte das Haus völlig nieder; reducir/quedar reducido a escombros in Schutt und Asche legen/liegen; reducir al absurdo algo etw ad absurdum führennum7num medicina einrenkennum8num matemática umrechnen; reducir al común denominador ( también figurativo) auf einen gemeinsamen Nenner bringenautomóvil y tráfico zurückschalten
См. также в других словарях:
Drosseln — Einsiedlerdrossel (Catharus guttatus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
drosseln — neutralisieren; abmildern; abschwächen; dämpfen; schwächen; mildern; zur Räson bringen; zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
drosseln — V. (Aufbaustufe) etw. niedriger machen, etw. reduzieren Synonyme: abbremsen, abdrosseln Beispiel: In dieser Kurve sollte man die Geschwindigkeit drosseln. Kollokation: den Energieverbrauch drosseln … Extremes Deutsch
Die Titanic — Die »Titanic«, ein britisches Passagierschiff der White Star Line, war mit 46 329 Bruttoregistertonnen (BRT) das größte Schiff ihrer Zeit (Länge 269 m, Breite 28 m, 51 000 PS Maschinenleistung, Höchstgeschwindigkeit 22,3 kn). Ihr Stapellauf… … Universal-Lexikon
drosseln — drọs·seln; drosselte, hat gedrosselt; [Vt] 1 etwas drosseln die Leistung einer Maschine o.Ä. reduzieren: die Geschwindigkeit eines Fahrzeugs drosseln; die Heizung drosseln 2 etwas drosseln die Menge von etwas reduzieren <die Importe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drosseln — 2Drossel (weidmännisch für:) »Luftröhre des Schalenwildes«: Spätmhd. droz̧z̧el ist eine Weiterbildung zu mhd. droz̧z̧e, ahd. droz̧z̧a »Kehle, Gurgel« (wie gleichbed. engl. throttle neben throat steht). Entsprechende gleichbedeutende Bildungen mit … Das Herkunftswörterbuch
drosseln — 1. die Kehle zudrücken/zuschnüren, strangulieren, würgen. 2. a) abbremsen, in der Leistung herabsetzen, kleiner stellen, niedriger einstellen, zurückdrehen, zurückstellen; (Technik): abdrosseln. b) aufhalten, blockieren, die Zufuhr verringern, im … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Vogelhochzeit — Das Lied Die Vogelhochzeit gehört zu den bekanntesten deutschen Volksliedern. Es handelt von der Vermählung einer männlichen Drossel mit einer weiblichen Amsel. Inhaltsverzeichnis 1 Überlieferungsgeschichte 2 Melodie 3 Zum Text … Deutsch Wikipedia
Vogelbeere, die — Die Vogelbêêre, plur. die n, eine Art rother in Trauben wachsender herber Beeren, welchen die Vögel, besonders die Drosseln, nachzustellen pflegen. Daher der Vogelbeerbaum, der Baum, welcher dieselben trägt, Sorbus Linn. besonders aber dessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Drosseln — * Hei drösselt. (Sauerland.) Die Drossel singt in vielen Variationen; daher von einem Menschen, der andern nach dem Munde redet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Echte Drosseln — Wanderdrossel (Turdus migratorius) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia